Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
A Hero's Tears - by Sun Mingyu
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty ang gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd♫
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, fill the world with heroic pride, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight , it is a solitary roc flying thousands of miles, it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, fill the world with heroic pride, the fight for justice.♫
God of War, Zhao Yun.
Episode 39
Wen Chou is Hebei Province's famous general.
Generals, who's going to go and capture him?
I, General Mo, will go.
Giddy up.
Who else will go?
Minister, I, General Zhang Lioa will go.
Giddy up.
General Wen is mighty!
Giddy up.
Yun Zhang, cautiously move forward.
Giddy up.
General Wen is dead... General Wen is dead.
General Wen is dead.
Kill... Kill...Kill!
General Wen is dead. Brothers, follow me to withdraw.
- Withdraw!- Stop!
I must be cautious to win this slaughter.
Charge!
Second brother! Second brother!
Second brother! Run second brother! The Cao Army is coming. Quickly withdraw.
Quick run.
Second brother!
Run second brother.
What's the meaning of this?
You big traitor, what dispute do you have now?
What crime have I committed?
What crime?
Your second brother caused the death of my great general.
- Drag him outside and behead him.
Wait.
Let me saying something before you kill me.
What Cao Cao worries the most is that I'd assist you.
So he lured Yun Zhang to murder Yen Liang and Wen Chuo.
He wanted to borrow your hands to have me killed.
I just regret, as big as Hebei is,
not one person would defend me.
I was almost deceived to wrong a virtuous man. Release him.
I shall never be able to repay your kindess, Kongmin.
I will write to Yun Zhang immediately and have it delivered at once,
and once he knows my situation, he will rush to come here to assist you.
In our common fight againt that corrupt Cao.
Good. If I can gain Yun Zhang,
it is as if I gained ten Yen Liang and Wen Chuo.
Traitor, I'm taking you're life.
Protect me, quick protect me.
Protect me.
- Come with me.- What are you doing?
- Quickly run.- Stop running!
Quickly, chase them.
- Let go of me. Where are you taking me. - Stop running.
Run.
Quick, chase them.
What are you doing?
Quick, this way.
Stop! Get out of the way!
Who let you hug me? Who are you?
I saved you just now.
So meddlesome. Who exactly are you?
-My name is En Ren (saviour). -En Ren?
-Is your surname En? -Of course.
If you want to call me Prince En, I wouldn't mind it.
Such a show-off.
You look very delicate,
but you're carrying a huge blade in your hand.
It really doesn't fit your appearance.
What do you understand? What do you mean a huge blade?
I am telling you, this sword is very powerful. It's best to stay away from it.
Then let me ask you. Who did you learn swordsmanship from?
Guan Yun Zhang. Second Master Guan to you.
Guan Yun Zhang?
Guan Yun has taught such a disciple as you, at most he'll feel deeply ashamed.
Shut up! If Yuan Shao hadn't cheated.
He would have suffered under my sword long ago.
Then tell me why you want to kill Yuan Shao?
None of your business.
What's your name. Where do you live.
I won't tell you.
Youzhou County Gongsun.
How do you know?
I not only know your surname,
but I also know you are called Gong Sun Bao Yue.
If you are that person, you're a piece of treasure.
Wait, stop!
Don't run away, how did you know my name was Gong Sun Bao Yue?
I am asking you something, did you hear me?
This handkerchief is yours, isn't it? Your name is even sewed on it.
Saving someone you even steal other people's belongings, give it back to me!
See it as a gift, thanking me for saving your life.
I will keep that handkerchief.
Give me back the handkerchief! Are you listening to me?
Master.
Master?
I understand. We'll talk about it when I get back.
- Don't go away! - Miss.
I've bought the sesame seed cakes, where are you running off to.
Who cares about the sesame seed cakes, quick, chase after that man.
General, there's someone who claims to be your old friend, want's to meet with you.
Old friend? Ask them to come in.
Yes.
General Guan.
Who are you? Why did you refer to yourself as an old friend?
You don't need to carefully ask me.
You will know once you read this letter.
Brother!
Big Brother, you're wrong about me.
It's not that I do not want to seek my brother,
and how could I bear not knowing where you are.
How would I greed for rich and fame and abandon our old pledge?
If General does not intend to turn back on the old pledge, you should go to him at once.
Humans, living on earth,
one who does not see a matter to an end is not a nobleman.
When I came, I was aware of this.
When I leave, wouldn't I also be aware?
Today, I have received a letter.
Now, escort the two madams and leave.
What if Cao Cao doesn't approve?
Now that I know Big Brother's whereabouts,
no sharp mountains nor fiery seas can block my will to reunite with him.
If Cao Cao disapproves, I'd rather die than to stay here for long.
Yes, since you say so,
may I trouble you to write a letter so I can bring it back to him?
Yes.
Go!
The prime minster knows I've come to resign.
So he's evading meeting with me on purpose.
Go. Go. Go.
You do not express it, but I understand. If you have a grievance,
please tell me and I gladly accept it.
Why is WenYuan is looking for me?
I heard you received news of Imperial Uncle Liu's news.
He came to congratulate you.
Big Brother is here but I cannot even meet him, what‘s good to congratulate.
Brother and Liu HuangShu
how does that relationship compare to you and Younger Brother?
WenYuan and I are friends
Xuande (Liu Bei) and I are are friends, then brothers, furthermore, ruler and subject. It cannot be compared.
Now, Imperial Uncle Liu is in Hebei with Yuan Shao.
Do you plan to go there?
Do you plan to break our agreement?
When you return, you must apologize to the prime minister for me.
Yun Zhang insists on leaving?
Prime Minister, Yun Zhang is good with words.
Everything he said was so eloquent, I could not argue otherwise.
What I regret is that I shouldn't have agreed to him before.
Prime Minister, if it hadn't been that agreement, how would Yun Zhang have stayed willingly?
This is precisely were I am stuck.
To have Yun Zhang leave is such a regret.
If we try to force him to stay, he won't allow that.
Wen Yuan, you go ahead and leave now.
I will come up with a plan.
Hurry and announce to General Zhang Liao, that Guan Yu has an urgent matter to seek him.
Obeyed.
General Guan, General Zhang is ill and regrets he is not receiving guests.
Did you tell him it's me, Guan Yu, who wants to see him?
I did report that to him, but General Zhang is very ill and unable to get out of bed.
Zhang Liao is evading me too?
This must be because Prime Minister Cao doesn't want me to leave.
My decision to leave is firm. They cannot hold me forever.
Go.
I write to seek three matters.
My brother whom I have sworn together is currently in Yuan Shao's camp.
In reminiscing our old vow, I cannot bring myself to violate it.
Though the new kindness upon me is great, I am unable to forget the old loyalty.
Prime Minister, someone just delivered a letter personally written by Yun Zhang.
Please read it.
Prime Minister has always treated me with must respect and I am unable to repay it with the rest of my life.
I am tormented to have to leave in this manner.
But it is because you have refused me at the door day after day.
Your affectionate kindness is engraved in my heart.
There will certainly come the time in the future for me to repay it.
What is it?
- Prime Minister. - What is this item?
This is a notebook General Guan entrusted with me.
It's the items you've gifted him.
The monies and gifts, he's put in savings.
Ten maids are held in chamber, awaiting your dispatch.
General Guan did not take anyone with him.
He left by the north gate, only with what he had already had before and just a few luggage.
Prime Minister. I am willing to spearhead a cavalry of three thousand.
To arrest Guan Yun for you.
May you grant your order.
To not forget his old liege, and to make his stance clear.
What a nobleman he is. You all should learn from him.
Prime Minister, you'll just let him leave?
You go down first. You are not allowed to chase after him.
Prime Minister is gracious to Guan Yu.
But today, he's left without a word and furthermore, he speaks of nonesense.
He's defamed your honor. His crime is grand.
If we let him reach Yuan Shao, it is like adding wings to a tiger.
It's better to chase after him and kill him, to prevent future problems.
You mustn't. I have agreed him three things previously, and I cannot go back on my words.
This matter is settled.
Do not bring it up again.
- Wen Yuan. - Your Excellency.
Yun Zhang declines riches and resigns.
Money and materials cannot waver his resolution.
Title and rank cannot waver his will.
A man of such, I feel deep admiration for.
I believe he hasn't gone far.
Wen Yuan, go hold him there with respect for now.
Award him some travel money and robes.
For the sake of memory.
Yes.
Stage House
- Are you sure it's here? - Yes.
You've looked up his identity?
I spent some silver and found out from the cook here.
- It won't be wrong. - Good. Let's go.
You are...
I am Gongsun Bao Yue. I have an appointment with your young master.
To be a guest here.
It's them.
It's really you.
How did you find this place?
It's not only you who has the ability.
Not only do I know where you live, I've also looked into your background.
I never imagined you'd be Eastern Liang Governor, Ma Teng's son.
Ma Meng Chi, the good-looking.
Pretty good.
Of course.
Just a humble gift. May you be kind and accept it.
This gift really doesn't look so humble.
Miss Gongsun, I'm sure you're not here to repay my kindness of saving you last time.
Am I right?
You're sharpness is written on your face. It leaves others unsure of what to do.
Say it. What do you want?
Everyone in this stage inn are my confidants. Go on.
Fine. I will say it straight.
Since you know who I am, you should also know why I want to kill Yuan Shao.
- To take revenge for your parents' death. - That's right.
I want to ask you. What is your reason for coming from Eastern Liang to Central Plains?
I'm afraid I can't tell you that.
Does Governor Ma and Yuan Shao plan on an alliance?
I won't hide the truth. Yes, there were many envoys indeed.
Coming to my father in Eastern Liang to get on his good side.
However, my father, due to the alliances among the feudal lords,
he was shafted by Dong Lu, so he holds suspicion in his mind.
Furthermore . . .
Furthermore, Yuan Shao is a very ambitious man who is capable of betrayal.
The people working with him usually come to no good end.
On that count, us Eastern Liang folks have kept that in mind.
So my father has sent me ahead of him this time,
to spectate and spot the area.
Fine. You have two options now.
What? You're giving me two options?
That's right. One is complicated, one is easy.
Then tell me the easy one first.
Since you are a Eastern Liang person, it is not hard to meet Yuan Shao.
Help me infiltrate his camp so I can behead that bastard.
I'm afraid I can't help you with that.
Then there is only the complicated one left.
In what way is it complicated?
Bring me to a meeting with your father.
Meet my father and do what?
I want to borrow a million men from Governor Ma.
Garner an army and crumble Jizhou.
Say Miss Gong Sun.
Aren't you too naive?
Are you sure you used your brain to come up with these methods?
You know I'm impatient to take revenge.
We would count as friends now, wouldn't we? You're not going to help me?
But this is pretty much an idiot talking dreams.
A girl with a knife running around the streets.
Asking my father for one million men? Impossible.
Who are you calling a girl?
Could it be, that Xiliang doesn't have enough troops and horses?
Less would work too.
I really don't have time to play this game with you.
Why is it so hard to borrow some troops?
Go ask someone else for them. Send the guest out.
Who can I ask?
Ask your teacher.
Your teacher, though he's in Cao camp, he's still powerful.
Guan Yun Zhang?
Go! Go!
Big Brother, you really don't want to consider going to Jizhou and reunite with Imperial Uncle Liu?
I've thought about it carefully.
Yuan Shao is a narrow-minded man.
Before, I killed many of his generals while in Gongsun camp at the battle of Pan River.
He must be harboring some grudges.
Imperial Uncle Liu is already with Yuan Shao.
With him there, I don't think that Yuan Shao
could torment us.
Imperial Uncle Liu's stance is hard to determine for now.
If we just go brashly and Yuan Shao isn't willing to take us,
it will put Imperial Uncle Liu in an awkward situation and possibly invite trouble onto him.
We can't go to Changshan, now even Jizhou is not possible.
Or do we need to be wandering around everywhere?
Master Mirage said we should consider going to Jinzhou. We should just listen to him.
Master Mirage must have his reason for directing us that way.
Liu of Jingzhou and Imperial Uncle Liu are relatives.
We will have opportunities in the future to help each other.
The possibility of meeting Imperial Uncle Liu would increase if I go to Jingzhou.
Our Crouching Bull Mountain has some noble guests.
These four must be coming from far distances.
So many luggage on their horses.
We're sure to fish some good stuff.
We've been impoverished for so long.
Now we do need some fat.
Third Madame, I don't want the umbrella.
- Thank you. - I-!
Third Madame, what's with the umbrella everyday?
Fight off the sunshine.
Do you think I was born with skin that white?
You're white?
Can you be whiter than that man's horse?
That horse is healthy and strong. It really suits me.
That man with silver armor is so handsome. Suits me.
Then the two women in the middle will be for me.
Then what about the man at the back?
Roast him over fire.
Let's divide up and start on this now.
What's wrong now?
Don't use your nose to fight my fist, alright?
I thought we already divided them up.
If we don't take action now, until when will we have to wait?
I can see it now.
You are afraid we won't be able to beat them, right?
I'm not afraid of not beating them, but going separately is a lot of trouble.
Third Madame, take the small path to the village.
Keep these four stranded politely.
When it's dark,
we'll put them all in our net at once.
Crouching Bull Mountain Village
What is this place? So desolate.
There's not even one person in the streets. Maybe it's an abandoned village?
Little brat. You dare hit me?
Stop!
Do you believe me I will whack you on the butt?
- You dare hit me? - Let me go!
Let me go! Let me go!
Why do you want to attack us?
You're bad people! I need to wipe you out!
- Little brat! - Let me go!
- Don't hit my child! - Let me go!
Don't hit my child!
I'm begging you. I'm begging you!
I'm begging you, don't harm my child! I'm begging you!
We aren't bad people.
Get up!
Thank you, my lords. Thank you, my maidens.
Why would he think that everyone riding a horse is a bad person?
You don't know. The bandits are raging here. Every household is a victim.
No wonder this village looks so desolate.
Why don't you tell the precinct and have the government take care of it?
You don't know fierce the bandits are.
They wouldn't come and meddle in this dangerous affair.
But a new country officer has arrived.
Every couple of days he comes and takes our grains and men for army.
Our lives are getting harder and harder to survive.
How ridiculous. Where's the law!
I'll be going first. Take care of yourselves.
You four guests must be your first time here.
I wonder where you are headed?
Don't need to be cautious about me either.
Everyone here calls me Third Madame Xu.
I see that it's getting dark and you guys aren't from around here.
So I came here to greet and remind you.
After you pass this village, I fear at night,
you won't be able to find a guest inn to rest your feet.
So I came to remind you all,
maybe you will come to the inn and rest the night.
Zi Long, what do you think?
We've already walked such a long way.
That's right, brother. How about we find a place to rest for a while?
And I'm also getting hungry.
- This lady is probably also tired, right? - I'm alright.
This- Eating and sleeping are very important, how can you be alright?
Come with me.
Mo, you've got guests here.
Guests, come inside.
Come on in, come on in.
Here.
Sit, sit, sit.
This business has a pretty nice atmosphere.
Mo, go and get their rooms ready for them.
Yes.
Aren't you guys hungry too? Let's get something to eat.
What do you want to eat?
What do you have?
We have everything
you want to eat.
White chicken. Do you have that?
We do.
Steamed fish. Do you have it?
Yes.
Stewed beef. Do you have that?
Also a yes.
Great. Then a jar of wine too.
Eat and drink well, so we can sleep well.
Just wait a little bit.
We'll get the good food and wine that will be coming soon.
I think we came to the right place this time.
I don't think so.
Zi Long, don't be so tense, will you?
Don't you think it's strange?
The whole village is shabby and desolate.
Why is it this inn as everything?
It's a inn, so it's a given that it has plenty of food and provisions?
Bandits are raging and the government is corrupt.
How is it that this inn has such privileges when the villagers have nothing?
- But this... - What Brother Zi Long said makes sense.
Right, right, right. Anyway, it'll be alright as long we're careful.
You rest up and I'll go take a look around.
Do you wish to use the restroom?
Go inside and turn right.
Customers, enjoy.
Wait! Wait!
We're eating, what are stopping me for?
You only know how to eat. Have you already forgotten what Brother Zi Long reminded us of?
Don't worry. Am I someone who's not careful?
Actually, I'm all prepared.
If there's anything wrong or not. We will know as soon as we test it.
It's okay. Look.
I wonder if the food here,
satisfies you or not?
We're satisfied. It's suitable.
You haven't even eaten yet and you're already satisfied with it?
The way I see it, only this silver needle
really ate something.
I will have to ask that silver needle.
Are you satisfied?
Boss, don't misunderstand.
We don't mean anything else.
If you're already like this when you don't mean anything else.
Then who knows what you are going to be like if you do mean something else.
I'm sorry, it's better for us to be prudent as we travel through Jianghu.
Yes, Boss. You misunderstood.
Alright. Jianghu is full of dangers.
Instead of using some needle to check the poison, how about I just eat it and show to you?
If someone dies, I will be the first one.
How is it, customers? Are you satisfied now?
We're satisfied. We're very sorry, very sorry.
Boss, you are quite out-going.
And we still suspected you like this. We really shouldn't have.
How about we just start eating?
Boss, I'm sorry, we've offended you.
Here.
It's delicious!
Fei Yan, eat a lot.
Look how hungry he is.
Eat slowly.
Only knows how to eat. Eat.
Delicious.
Why do I feel so dizzy?
That's right, why am I so dizzy?
Boss. Boss. This food . . .
This food...
What a waste to put poison
in food and drinks. It's not like I can't put it on the chopsticks.
Trying to go up against me?
Go quickly! Quick!
Go!
- Brother! Brother! - Brother!
I forgot to tell you. This white horse
is not for anyone to ride on.
What are you waiting for? Go!
Cheers.
Eat, eat, eat! Drink!
Great thing.
- Here, eat. - Eat, eat, eat.
What have you gotten for me here?
This thing is pretty fun.
Hundred Bird Looking at the Phoenix Spear (Peace Under a Wise Ruler Spear) ?
Why does this name sound so familiar?
I don't suppose it's that divine weapon that beat the crap out of Wen Chuo in Pan River Battle.
What bird and looking.
What are you saying?
Why am I so unlucky!
If it really is that spear,
we've robbed the famous Zhao Zi Long.
Zhao Zi Long?
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Lalalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫